静かな夜に (在寂静的夜晚里)(FLAC/MP3-320K)

大野智

雨の調べ　漂う淚の奏

雨滴的音调 洋溢着泪水的节奏

霞む空が　覗いていた

朦胧的天空 正在窥视

時を止めて　まどろむ森の深くに

将时间留住 在似睡未睡的森林深处

記憶を隱したまま　光探す

隐藏着记忆 寻找光明

幾つも色を重ねるたび

每当众多颜色重合在一起

夢のように滲んでゆく

就会像梦一样渗出

たなびく風に身を委ねたなら

如果将身躯交付给飘忽的风

屆かないこの聲も

那么就算传达不到的声音

伸ばした手のひらに觸れた光

伸出手去触碰光芒

通り過ぎてゆく

却从当中穿过

目覺め忘れた　花を濡らして

忘记清醒 沾湿了花瓣

まるでそれはいつか見た景色

如同不知何时见过的景色

戾れない

一去不复返

ひとり描き續けた　靜かな夜に

一个人不停的描绘着 在寂静的夜里

瞳閉じて　流れる淚はどこへ

闭上眼睛 流出的泪水将去往何处

眠れぬ長い夜に　星を探す

漫长的不眠之夜 寻找着星星

指先なぞるかすれた色

指尖描绘的白色

形さえ薄れてゆく

连形状都逐渐淡薄

震える胸に溶かした傷みが

颤抖的胸膛里融化的疼痛

流れてはとめどなく

无法停止扩散

追いかけて儚く消えた夢に

追逐脆弱的消失掉的梦想

心は搖れて

内心动摇

別れを告げた　何も言わずに

宣告分别 一语不发

誰かの呼ぶ聲が今もまだ　響いてる

是谁的呼唤至今依然回响

ひとり立ち盡くしてた　遠く見つめて

一个人伫立着 凝视着远方

月は君を映し出して　白く輝く

月光映出你的身影闪耀着白色光芒

雨は降り止むこともなく　僕を包んだ

雨一直下 包围着我

伸ばした手のひらに觸れた光

伸出手去触碰光芒

通り過ぎてゆく

却从当中穿过

目覺め忘れた　花を濡らして

忘记清醒 沾湿了花瓣

まるでそれはいつか見た景色

如同不知何时见过的景色

戾れない

一去不复返

ひとり描き續けた　靜かな夜に

一个人不停的描绘着 在寂静的夜里

追いかけて儚く消えた夢に

追逐脆弱的消失掉的梦想

心は搖れて

内心动摇

別れを告げた　何も言わずに

宣告分别 一语不发

誰かの呼ぶ聲が今もまだ

是谁的呼唤至今

響いてる

依然回响

ひとり立ち盡くしてた

一个人伫立着

遠く見つめて

凝视着远方