楽園都市(FLAC/MP3-320K)

大石昌良

100万ドルを望む シティライツ

渴望百万美元 City Lights

遠巻きじゃここは楽園

若远远围观这里便是乐园

近づいてよく見れば

靠近了仔细审视

骨組みだらけのハイウェイ

不过是只剩形骸的highway

交差点で叫ぶ シティボーイズ

在十字路口呐喊的City boys

他人事のようなサイレン

仿佛事不关己的警报声

善人も悪人も

无论善恶

巨大な都市が飲み込む

巨大的都市都将吞噬

どこまでいこう 兄弟

继续向前吧 兄弟

世界が終わるまで？

直到世界的终结？

この手元に何が残るか

身边还剩下什么

死に際まで足掻きましょう

挣扎至死亡到来吧

街は作って壊して 忙しいや

城市反复建立又摧毁 真是忙碌

まるで鉄のオブジェさ

简直像是钢筋水泥

人の欲望のカタチに姿を変えて

化作人具体的欲望

ちょっと黙って もう騒々しいな

给我安静一下 真是吵死了

欲しいのはひとつだけ

所渴望的唯有一点

ここにいるこの存在を認めてよ

认可生存在这里的我吧

パライーソ

乐园

近未来を謳う シティライツ

为将至的未来讴歌 City Lights

我が儘に闇夜を裂いて

肆意地撕开黑夜

夢だとか愛さえも

就连梦想啊 爱啊

宇宙船がごとく飛ぶ

都如宇宙飞船般翱翔

ところで最近どうだい

话说你最近过得怎样

うまく笑えてるかい？

是否能发自内心地笑？

もし空っぽのグラスならば

若是酒杯已空

どんな夜で満たしましょう

就用夜色来填满吧

涙 拭って流して あれおかしいな

眼泪擦了又流 好奇怪

ここは理想郷のはずさ

这里应该就是理想之乡啊

いつのまにかビルの森に心蝕まれ

不知何时起心被高楼大厦吞噬

なんでもあるようなフリして

在这个装作一无所缺

なんにも見つからない街で

却什么也找不到的城市

「答え」みたいな言い訳を

寻找着

探すのさ パライーソ

类似“答案”的借口 乐园

巡りゆくヒトにも

人们分分合合

移りゆくモノにも

事物千变万化

物語が灯る

发生各种故事

嗚呼 今宵も

啊啊 今夜也将成为

100万の光の一部になってく

百万灯光中的一部分

街は 街は作って壊して 忙しいや

城市反复建立又摧毁 真是忙碌

まるで鉄のオブジェさ

简直像是钢筋水泥

人の欲望のカタチに姿を変えて

化作人具体的欲望

ちょっと黙って もう騒々しいな

给我安静一下 真是吵死了

欲しいのはひとつだけ

所渴望的唯有一点

ここにいるこの存在を認めてよ

认可生存在这里的我吧

パライーソ

乐园