スロウダンス (Slow Dance)(FLAC/MP3-320K)

鬼束千寻

今宵の風が優しいのならば

若今夜的风足够温柔

きっと貴方の涙も乾くのだろう

一定就能吹干你的泪水了吧

少しだけ寄り添って

稍微再靠近一些

その右手を握って

紧握着你的右手

分かって欲しい

希望能让你明白

悲しみなど続かないことを

悲伤只是暂时的

星で編んだドレスも

星织的华裙

群青色の髪飾りも

群青的发饰

ひとつひとつ貴方の為に

那一点一滴都是为了你

用意したんだよ

而精心准备的

下手なスロウダンス

这一支笨拙的slow dance

ねえ 許して

能否请你原谅

ただ僕と踊って欲しくて

我只是希望你能与我共舞一曲

もしも12時に魔法が解けたって

即便等到午夜零点魔法失效

このまま一緒に居られるのなら

也希望可以就这样和你在一起

時代遅れの不器用な恋も

无论略微过时小心翼翼的爱

伝え切れないほどの気持ちも

还是语言不足以言尽的感情

朝が来るまで忘れて

等到黎明到来就全都忘了吧

このまま

就这样

切ないリズムは

悲伤的旋律

素敵な台詞みたいで

如同那些优美的台词一般

そっと僕らの足取りを

轻轻地环绕在

包んでくれる

我们的脚边

思いが運ぶのは

思情带给我们的

つたない温もりだけ

只有这略显笨拙的温暖

今は今は形のない

现在 现在依旧难辨其形

何よりもの物語り

却是胜却一切美好的故事

夢の様なスロウダンス

这一支梦幻的slow dance

ねえ 意味して

由你来赋予它意义

ただ僕の手を取って欲しくて

我只是希望你能牵起我的手

広いフロアーで貴方と二人きり

偌大的舞池只剩你我二人

なんて不思議で小さな世界

多么奇妙而又渺小的世界

言葉にするなんて出来ない

言语难以表述

踏み外したって構わない

越界也没关系

夜が明けても 瞬きは消せない

等到黎明到来 这个瞬间也挥之不去

消せない

挥之不去

下手なスロウダンス

这一支笨拙的slow dance

ねえ 許して

能否请你原谅

ただ僕と踊って欲しくて

我只是希望你能与我共舞一曲

もしも12時に魔法が解けたって

即便等到午夜零点魔法失效

このまま一緒に居られるのなら

也希望可以就这样和你在一起

時代遅れの不器用な恋も

无论略微过时小心翼翼的爱

伝え切れないほどの気持ちも

还是语言不足以言尽的感情

朝が来るまで忘れて

等到黎明到来就全都忘了吧

忘れて

忘了吧

このまま

就这样