クランベリーとパンケーキ (蔓越莓和煎饼)(FLAC/MP3-320K)

米津玄師

不意に見かけた

在无意间看见的

ブロンズの女神の

青铜女神像的

お臍に煙草擦り付けて笑う

肚脐上摁灭香烟不禁发笑

思い返せば馬鹿げている

稍作回想 似乎每一天

大体そんな毎日

都在浑浑噩噩地犯蠢

その日限りの甘い夜を抜け

度过仅限当天的甜蜜夜晚

今じゃ

如今

彷徨う惨めなストーリーライター

我只是个彷徨的凄惨作家

誰かわたしと踊りましょう

谁能和我来一同起舞呢

なんてその気もないのに

开玩笑啦 我才没那个心情

ヒッピヒッピシェイク

Hippie hippie shake

ダンディダンディドンで

Dandy dandy dong

グランベリーのジャムでも

不如来制作

作ろうね

蔓越莓果酱吧

パンケーキと一緒に食べようね

涂在煎饼上一起吃吧

ほら丁寧に切り分けて

来 仔细地把它们切分开

ヒッピヒッピシェイク

Hippie hippie shake

ダンディダンディドンで

Dandy dandy dong

全部頬張って隠してしまえ

把一切塞进嘴里隐藏起来

やがて熱さにも耐えかねて

终于还是受不了烫嘴的高温

嗚呼きみは吐き出した

你把煎饼吐了出来

戯れ哀れハメ外すあまり

因为太好玩乐 悲伤和超越常规

足滑らせて砂を噛むばかり

总会不小心脚下打滑啃了满嘴沙

憶えちゃいない痣だらけ

浑身都是不知哪儿来的斑驳淤青

大体そんな毎日

大概每天都是如此

廃墟だらけのメルヘン市街じゃ

四处都是废墟的童话城市之中

マセガキ達が隠れてキスする

向往大人的孩子们偷偷在接吻

涙交じりの恋になりませんように

希望他们的恋情不会交织着泪雨

ヒッピヒッピシェイク

Hippie hippie shake

ダンディダンディドンで

Dandy dandy dong

ランドリーまで歩いていこうね

走到洗衣店去吧

汚れたシーツを洗おうね

把脏了的床单洗掉吧

ほら丁寧に取り分けて

来 仔细地分拣开来

ヒッピヒッピシェイク

Hippie hippie shake

ダンディダンディドンで

Dandy dandy dong

もう一度浮かれた祈りの方へ

再一次愉快地向着祈祷的方向

こんな馬鹿な歌ですいません

唱起这样愚蠢的歌 真是抱歉

嗚呼毎度ありがたし

每次都多谢惠顾了

微睡んでいたい

好想酣然安睡

きみみたいに

就像你一样

この宇宙が終わるまで

直到宇宙终结

微睡んでいたい

好想酣然安睡

きみみたいに

就像你一样

この宇宙が終わるまで

直到宇宙终结

微睡んでいたい

好想酣然安睡

きみみたいに

就像你一样

この宇宙が終わるまで

直到宇宙终结

微睡んでいたい

好想酣然安睡

きみと一緒に

和你一起

この世界が

直到这个世界

終わるまで

走到尽头

ヒッピヒッピシェイク

Hippie hippie shake

ダンディダンディドンで

Dandy dandy dong

グランベリーのジャムでも

不如来制作

作ろうね

蔓越莓果酱吧

パンケーキと一緒に食べようね

涂在煎饼上一起吃吧

ほら丁寧に切り分けて

来 仔细地把它们切分开

ヒッピヒッピシェイク

Hippie hippie shake

ダンディダンディドンで

Dandy dandy dong

全部頬張って隠してしまえ

把一切塞进嘴里隐藏起来

やがて熱さにも耐えかねて

终于还是受不了烫嘴的高温

嗚呼きみは吐き出した

你把煎饼吐了出来

こんな馬鹿な歌ですみません

唱起这样愚蠢的歌 真是抱歉

嗚呼毎度ありがたし

每次都多谢惠顾了