月の繭(FLAC/MP3-320K)

奥井亜紀

山の端 月 は満

山的顶端，一轮月满

息づく あなたの森

你蝶茧的森林，透着气息

夏草浴びて眠る

夏草在月光沐浴下安眠

愛しい 横顔

真可爱啊，草儿的侧脸

おぼろな この星

朦胧的，这些星星

大地に 銀の涙

像洒向大地的，银色的泪

繭たる蛹達は

作茧的虫蛹们

七度身を変える

经历七次变身

青に 染まる

染上幽幽的青色

恋し 繭玉

惹人恋慕的茧珠啊

揚羽の蝶になる

成为展翅的蝴蝶

やがて 空をつつむ

就将环绕天空

無限の羽模様

翅膀无限的模样

命輝やかせよ

让生命光辉绽放

あの月 あなたなら

如果你是那月亮

悲しみを写さずに

请不要映照悲伤

世の揺らぎ見つめて

凝视着尘世的动荡

嘆かずに 飛んでみる

不要叹息，试着飞翔

風に 唄え

在风中吟咏歌唱

羽根に月うつし

翅膀上映着月光

揚羽の蝶になる

成为展翅的蝴蝶

揺らぐ夜に生まれ

于飘摇的夜间诞生

銀河を渡る蝶よ

飞渡银河的蝶啊

命輝かせよ

让生命光辉绽放

青に 染まる

染上幽幽的青色

恋し 繭玉

惹人恋慕的茧珠啊

揚羽の蝶になる

成为展翅的蝴蝶

やがて 空をつつむ

就将环绕天空

無限の羽模様

翅膀无限的模样

命輝かせよ

让生命光辉绽放