島より(FLAC/MP3-320K)

工藤静香

私たちが暮らした

从我们相伴生活过的那个房间

あの窓からは見えなかった

透过窗户 无法看到

星の渦が 騒いでいます

骚动不断的星辰旋涡

浴びるような星の中 心細さも

沐浴着璀璨星光 内心的不安

戻りたさも涙も

渴望重回过往的心 眼眶中的泪

溶けてゆきます

都点点融于星空

私じゃなかっただけのことね

但我却不曾消融于点点繁星中

初めての国で習わしを覚え

我开始渐渐习惯这个国度的生活

たぶん忙しく

我或许会忙碌不断地

生きてゆけるでしょう

度过余生吧

島よりとだけしか明かさぬ文は

自那座岛辗转寄来不曾被人展开的书信

それゆえ明かすでしょう心の綾を

方能写明我纷乱的内心

島よりとだけしか明かさぬ文は

自那座岛辗转寄来不曾被人展开的书信

それゆえ明かすでしょう心の綾を

方能写明我纷乱的内心

なるようになるものね恋人たちは

恋人们都顺从着命运安排

遠回りしてもなお 宿命ならば

这宿命 终要我们辗转于人海

私じゃなかっただけのことね

但我却始终找寻不到我的另一半

島では誰でも 子供に戻れる

在这座岛 任谁都会重拾孩童之心

夢を持つ前の 子供に戻れる

回到怀有梦想前的孩童时期

島よりとだけしか明かさぬ文は

自那座岛辗转寄来不曾被人展开的书信

それゆえ明かすでしょう心の綾を

方能写明我纷乱的内心

誰にでも優しいのは

请不要

およしなさいと

泛滥心中的温柔

伝えてよ南風 はるかな人へ

南风啊 请帮我将心意传达给远在天边的人

島よりとだけしか明かさぬ文は

自那座岛辗转寄来不曾被人展开的书信

それゆえ明かすでしょう心の綾を

方能写明我纷乱的内心

島よりとだけしか明かさぬ文は

自那座岛辗转寄来不曾被人展开的书信

それゆえ明かすでしょう心の綾を

方能写明我纷乱的内心